Tourtagebuch
Diario de gira – España 2004

• Mittwoch, 5. Mai / 5 de mayo:
  Packen am »Ludwich«, Saarbrücken/
  Embalando al bar «Ludwig» en Saarbrücken

• Donnerstag, 6. Mai / 6 de mayo:
  Ankunft der Buscrew in Cuéllar/
  El viaje en la furgoneta empieza

• Freitag, 7. Mai / 7 de mayo:
  – Teil 1: Erster Tag der Buscrew in Cuéllar/
  El primer día del grupo “furgoneta”
  – Teil 2: Reise der Flugcrew / El viaje en avión

• Samstag, 8. Mai / 8 de mayo
  Iglesia de San Martín, Cuéllar (Segovia)
  – Wir sind im Radio, besuchen eine Burg und spielen unser erstes Konzert /
  – Estamos en la radio, visitamos un castillo y tocamos por primera vez

• Sonntag, 9. Mai / 9 de mayo:
  «Centro Cultural José Rodao», Cantalejo (Segovia)
  – Es werde Licht!/ ¡Hágase la luz!

• Montag, 10. Mai / 10 de mayo:
  Bar «La República«, Cuéllar (Segovia)
  – Marianos Geburtstagskonzert
  – Un concierto para el cumple de Mariano

• Dienstag, 11. Mai / 11 de mayo:
  Discoteca «Asklepios», Valladolid

• Mittwoch, 12. Mai / 12 de mayo
  – Teil 1: Wir haben frei und gehen in die Schule /
  Tenemos el día libre y vamos al colegio
  – Teil 2: Bandfrauentag / Día de las chicas

• Donnerstag, 13. Mai / Jueves, 13 de mayo
  «El Bar de Jabato», Becilla de Valderaduey (Valladolid)
  – Zungenbrecher für Fortgeschrittene /
  – Vaya trabalenguas para los alemanes

• Freitag, 14. Mai, 14 de mayo
  «Tu-K-Sa», Cuéllar (Segovia)
  – Elektrisierend! / Electrizante!

• Samstag, 15. Mai, 15 de mayo
  «Centro Socio-Cultural Dr. Velasco», Valseca (Segovia)
  – Der Bürgermeister ruft zur Fütterung

• Sonntag, 16. Mai / 16 de mayo
  Rio Duratón und Segovia
  – Dreiste Fälschungen!
  – ¡Qué falsificaciones más desvergonzadas!

• Montag, 17. Mai, & Dienstag, 18. Mai / 17 y 18 de mayo
  Rückreise nach Saarbrücken /
  Vuelta a Saarbrücken

Die Mitwirkenden / Los participantes:

Jennifer Kloos (Gesang / voz)
Frank J. Meyer (Drums / batería)
Nina Widjaja (Gesang / voz)
Alain Neumann (Percussion, Keyboards / percusión, teclados)
Zippo Zimmermann (Keyboards, Gitarre, Akkordeon, Klarinette / teclados, guitarra, acordeón, clarinete)
Thomas Hofmann (Bass / bajo)
Judith Schimanowski
(Cello, Gesang, Keyboards / chelo, voz, teclados)
Thom Berger (Gitarre, Gesang / guitarra, voz)
Kathrin Berger (Saxophone / saxofón)

Thomas Braun (Technik / técnica)
Tatjana Meng (Fotos, Licht-Design / fotos, diseño de la luz)
Diana C. Bernardi (Tour-Management, Dolmetschen / organización de la gira, traducción e interpretación)
Mariano Escudero Martínez
(Tour-Management / organización de la gira)

• Programm, Konzert Iglesia de San Martín /
  Programa del concierto en la Iglesia de San Martín
• Programm, restliche Tour / Programa de los demás conciertos