Tourtagebuch Diario de gira – España 2004

(Version española abajo)

08. Mai 2004, Iglesia de San Martín, Cuéllar
– Wir sind im Radio, besuchen eine Burg und spielen unser erstes Konzert

Zunächst einmal die nun etablierten Mottos (Motti? Motta? Motten? Mottanten?)der Tour:
- "Wer hat den Bus-Schlüssel?" (rituelle Antwort: "Ich net!")
- Elmar und Gabi Otter (das Meer und die Möwe - "el mar y la gaviota")
- "Ohne Bier spille ma net!"

Entgegen anderslautenden Gerüchten handelt es sich bei Spanien um ein Land, in dem es eiskalt ist und dauernd regnet. Mariano hetzt uns von Promoauftritt zu Promoauftritt: heute ist erst mal das Lokalradio Cuéllar dran. Millionen von Zuhörern sitzen gespannt vor ihren Weltempfängern und hören eine rare Unplugged-Performance von "Mira, mira", Alains Backentrommeln sowie Dianas wasserfallgleichen Redebeitraegen.

Ohne Pause geht´s weiter zur nächsten Station: Bildung pur im Castillo. Die Schauspieler der Bildungsperformance wurden gleich zur Zielgruppe erklärt und zum Gegenbesuch unseres Konzertes aquiriert. Direkt nebenan erhebt sich die beeindruckende Kulisse für unser abendliches Konzert, die mittelalterliche Kirche maurischen Ursprungs von Cuéllar. Im langen Hall der Kirche, kommen besonders die ruhigen Stücke gut rüber, weswegen wir das Programm entsprechend angepassen.

Da es in Spanien keine Kirchensteuer gibt, gehören viele (die meisten?) Kirchen gar nicht der Kirche, sondern dem Staat oder der Gemeinde und dienen als Veranstaltungsorte oder Museen.

Zippo, Jennie, Thomas H. und Diana

Estamos en la radio, visitamos un castillo y tocamos por primera vez

Aquí unas expresiones que se han establecido del principio de esta gira:

– “¿Quién tiene la llave de la furgoneta?” y siempre la misma respuesta: “Yo no”
– Para recordarse mejor de las palabras el mar y la gaviota, que necesitan para contar un poquito sobre la letra de una canción cuando están en el escenario, usan los nombres alemanes “Elmar” y “Gabi Otter”
– ¡Sin cerveza no tocamos!

Bueno. Corre el rumor que España es un país donde hace calor y hay sol. ¡Mentira!

Mariano nos lleva casi todos los días afuera para hacer promoción. Hoy nos vamos a la estación de la radio en Cuéllar. Un millón de oyentes delante de sus máquinas escuchan tenso a una interpretación “unplugged” escasa de “Mira, mira”, a Alain en su nuevo instrumento, el “tambor-mejilla” y a Diana contestando al moderador sin respirar de vez en cuando.

Sin descanso nuestro anfitrión nos lleva a la próxima estación: pura cultura en el castillo. Y qué sorpresa para Thomas H. cuando le elijen como actor. Aunque no entiende casi nada de lo que le están preguntando (“si” .... “si”), sigue a la instrucción de dar un golpe a su yunque ... y da a los otros actores elejidos una educación en tener el compás.

Los actores vestidos de trajes medievales inmediatamente están invitados a nuestros conciertos. Al lado del castillo se ve el escenario impresionante de nuestra actuación por la noche: La iglesia de San Martín.

En aquellos muros la resonancia es muy grande y las canciones lentas se escuchan con una intensidad muy fuerte. Por eso ajustamos nuestro programa lo que no quiere decir que el concierto pierda calidad.

zum Vergrößern der Bilder bitte klicken/ Clic para aumentar

2004-05-08__11.34.49.jpg
33,6 KB
Zippo
90,6 Radio Cuéllar -- Das ist Euer Sender!

2004-05-08__11.31.22.jpg
21,5 KB
Zippo
Silencio!

2004-05-08__11.09--dsc05515.jpg
44 KB
Tatjana Meng
Diana im Studio

2004-05-08__11.13--dsc05525.jpg
59,9 KB
Tatjana Meng
live performance on air

2004-05-08__11.14--dsc05526.jpg
43,6 KB
Tatjana Meng
Alain

2004-05-08__11.22--dsc05540.jpg
38,5 KB
Tatjana Meng
An den Eiern: Frank

2004-05-08__11.26--dsc05544.jpg
25,5 KB
Tatjana Meng
Im Radio kommt es vor allem auf eine perfekte Choreografie an!

2004-05-08__11.30--dsc05553.jpg
61 KB
Tatjana Meng
Thomas B. hat die Technik übernommen

2004-05-08__11.41--dsc05569.jpg
54,7 KB
Tatjana Meng
Diana steht Rede und Antwort.

2004-05-08__11.48--dsc05579.jpg
32,9 KB
Tatjana Meng
Heute an der Backentrommel: Alain

2004-05-08__12.07--DSC05594.jpg
71 KB
Tatjana Meng
Falls jemand eine Idee hat, wie man eine Gruppe von ueber zehn Leuten fotografieren kann, ohne dass es aussieht wie ein Kegelclub, bitte Bescheid sagen.

2004-05-08__12.08--DSC05599.jpg
79,2 KB
Tatjana Meng
Naja, schon besser ...

2004-05-08__12.25.31.jpg
31,2 KB
Zippo
In dieser Kirche spielen wir heute abend: Frank zündet ein Lichtlein an.

2004-05-08__12.26.15.jpg
19,3 KB
Zippo
Nina in da Kerch

2004-05-08__20.03.34.jpg
32 KB
Zippo
Nochmal Kirche

2004-05-08__12.10--dsc05602.jpg
72,8 KB
Zippo
Die Burg

2004-05-08__12.09.20.jpg
41,9 KB
Zippo
Burg & Landschaft

2004-05-08__12.37.35.jpg
69,3 KB
Zippo
Noch mehr Landschaft.

2004-05-08__14.07--dsc05631.jpg
48 KB
Zippo
Jennie

2004-05-08__12.43--dsc05611.jpg
88,6 KB
Zippo
Kathrin

2004-05-08__13.18--dsc05615.jpg
42 KB
Zippo
Alain

2004-05-08__14.25.43.jpg
80,1 KB
Zippo
Jennie & Nina entdecken ein Savoy-Truffle-Poster.

2004-05-08__15.15--dsc05669.jpg
88,6 KB
Tatjana Meng
Am Schweinetrog

2004-05-08__15.04--dsc05650.jpg
43,8 KB
Tatjana Meng
Kathrin macht wieder Spasseken.

2004-05-08__15.08--dsc05657.jpg
60 KB
Tatjana Meng
Jennie

2004-05-08__11.56--dsc05586.jpg
53,4 KB
Tatjana Meng

2004-05-08__17.20--img_0737.jpg
64,5 KB
Zippo
Concierto de Pop-Inteligente: heute in der Iglesia de San Martín

2004-05-08__17.31.27.jpg
70,6 KB
Zippo
Ausladen vor der Kirche

2004-05-08__18.39.51.jpg
40,7 KB
Zippo
Judith übt vor mittelalterlicher Kulisse

2004-05-08__20.39--DSC05693.jpg
73,2 KB
Tatjana Meng
Nette Kulisse für uns aufgebaut (Soundcheck)

2004-05-08__20.51--DSC05709.jpg
34,4 KB
Tatjana Meng
Mithilfe eines Scheinwerfers und eines Heizgebläses kann man nette Portraits machen: Nina, ...

2004-05-08__20.50--DSC05705.jpg
24,6 KB
Tatjana Meng
... Jennie ...

2004-05-08__20.55--DSC05715.jpg
33,8 KB
Tatjana Meng
... und Kathrin.