« Zurück zur Text-Übersicht/Back to lyrics index

Poupée de Cire, Poupée de Son
(Serge Gainsbourg)

Je suis une poupée de cire
Une poupée de son
Mon cœur est gravé dans mes chansons
Poupée de cire, poupée de son

Suis-je meilleure, suis-je pire
Qu'une poupée de salon ?
Je vois la vie en rose bonbon
Poupée de cire, poupée de son

Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix

Autour de moi j'entends rire
Les poupées de chiffon
Celles qui dansent sur mes chansons
Poupée de cire, poupée de son

Elles se laissent séduire
Pour un oui, pour un non
L'amour n'est pas que dans les chansons
Poupée de cire, poupée de son

Mes disques sont un miroir
Dans lequel chacun peut me voir
Je suis partout à la fois
Brisée en mille éclats de voix

Seule, parfois je soupire
Je me dis à quoi bon
Chanter ainsi l'amour sans raison
Sans rien connaître des garçons

Je ne suis qu'une poupée de cire
Qu'une poupée de son
Sous le soleil de mes cheveux blonds
Poupée de cire, poupée de son

Mais un jour je vivrai mes chansons
Poupée de cire, poupée de son
Sans craindre la chaleur des garçons
Poupée de cire, poupée de son

 

Puppe aus Wachs, Puppe aus Ton
(Serge Gainsbourg)

Ich bin eine Puppe aus Wachs,
eine Puppe aus Ton.
Mein Herz ist schwer in meinen Songs.
Puppe aus Wachs, Puppe aus Ton

("Puppe aus Ton" ist doppeldeutig und kann man auch als "Puppe aus Tönen/Klang" bzw "Sing-Puppe" verstehen)

Bin ich besser, bin ich schlechter
als eine Anziehpuppe?
Ich sehe das Leben nur in Bonbon-rosa.
Puppe aus Wachs, Puppe aus Ton

Meine Platten sind ein Spiegel,
in dem mich jeder sehen kann.
Ich bin überall gleichzeitig,
zerbrochen in tausend Stimmenscherben.

Um mich herum höre ich das Gelächter
der Stoffpuppen,
die zu meinen Songs tanzen.
Puppe aus Wachs, Puppe aus Ton

Sie lassen sich verführen
von einem Ja oder von einem Nein.
Liebe gibt es nicht nur in Liedern.
Puppe aus Wachs, Puppe aus Ton

Manchmal, wenn ich allein bin, seufze ich.
Ich sage mir, wozu ist es gut,
ohne Grund von Liebe zu singen,
ohne etwas über Jungs zu wissen?

Ich bin eine Puppe aus Wachs,
eine Puppe aus Ton.
Unter der Sonne meiner blonden Haare:
Puppe aus Wachs, Puppe aus Ton

Aber eines Tages werde ich meine Songs leben,
ohne vor der Hitze der Männer Angst zu haben.